[百姓生活]正在消失的老物件之四：家书——思念浓浓连亲情[复制链接]

楼层直达

一川风月 UID：433351 注册时间2022-06-30 最后登录2023-01-19 在线时间625小时发帖63 搜Ta的帖子精华1 金币574 威望18 贡献值76 银元73 访问TA的空间加好友用道具微博条 \| 粉丝11人关注Ta 发消息论坛游侠发帖 63 精华 1 金币 574 威望 18 贡献值 76 银元 73 注册时间2022-06-30	楼主发表于: 2022-09-09 23:40 , 来自:江苏省常州市电信正在消失的老物件之四：家书——思念浓浓连亲情 =zXpeo&\|m 题记：出生班竹，人离上海，身在香港，心系故乡 9)l-5o:D 親愛[亲爱]的母親[亲]、弟弟： %Rv&VF g 您們[们]好！ =-jkp 來信已經[经]收到好久了，內中一切明白，請[请]勿念。 bTZ/$7pp9 希望你們[们]在鄉[乡]自己好好保重身體[体]。同時，希望你照顧[顾]母親[亲]及多些來信告訴[诉]你們[们]的近況。 {Eb R = 我們[们]在港（香港）一切亦很好，請[请]不用掛心。 gWA)V}f 收到你的來信，本來我想早點[点]回信給你們[们]，免你們[们]擔[担]心。但是，沒時間[时间]，因為[为]我現[现]在又做十六個鐘[个钟]一日，所以，到現[现]在才回信給你。沒事不多談[谈]了。 BZE Y^G 祝 tu6oa[s 你們[们]健康快樂[乐]。姐秀娟 24-8-78 r=4'6! 图片:197808.jpg 6NJ"ty9Bp &H, 5f# 备注：后面信上出现的三种符号内的文字分别表示：[]号繁体字转简体字；<>号错别字改正；（）号补充说明。 iaXNf ])? 这是一封于1978年从香港寄来的平民百姓之间的家书（用繁体字书写，落款时间用了英语格式）。寄信的人叫杨秀娟也称杨金凤，她出生在溧阳前班竹村，没有接受一天的学堂教育（后面，以她名字寄来的其余信件都是请不同的人代写的），婚前也一直生活在前班竹。 L?&+\|VxI 一个不识字的内地乡下普通贫困人家的妇女为什么会到香港定居？她是如何联系亲人的？她又是怎样对待亲情的？她是怎样的一个女子？一封封家书帮我们从侧面揭开了其在香港的经历和对亲人的牵挂之情。 o!L1Qrh 1947年，17岁的金凤嫁到了班竹附近的沈东桥村。旧社会，讲究亲上加亲，夫婿就是他嫡亲的大表哥。夫家很贫穷，连她在内家里一共有6人，除了公婆、公爹，还有小叔子、小姑子都未婚，一家人就住在两间茅草房子内。公公给地主家打长工，夫婿租地主家的地种。小叔子、小姑子都在嗷嗷待哺的年龄。 'p-jMD}O 婚后1年，金凤生了小孩。 4q[C' J “我姐的小孩还未断奶，地方上的中介看中她，要她到上海去做奶娘。”洪芝叔对我说。 QE}S5#_" 听说我还征集近现代来的乡村民俗历史资料，包括生产队时期的凭证、证件等文本资料，洪芝叔就把他珍藏多年的这些家书交给了我。这些信就是金凤从香港寄来的。从和他的聊天中，我也得知了金凤在老家的一些信息。 :k8>)x] ) 起初，金凤舍不得小孩、舍不得家，不愿意去。但是，架不住中介的三寸嘴舌，说“金凤人长得水灵灵的，身体结实，脾气又好。上海的有钱人家肯定会看中你的。如果成功的话，你做了奶娘，生活很轻松的。而且，工价钱肯定很高啦。在这里你累死累活的干活，挣不了几个钱的，在那儿干二年至少敌你这儿做十年的收入！” `x$d8(1J`# 金凤被说的有点心动了。正如中介所言，当地做过奶娘的人，回来都说条件好、待遇高得惊人。 Gd EkA 看看头顶上破旧的茅草房、灶上准备晚餐用的糠菜，金凤咬牙下了决心。 3sc5meSu' 离别之际，盯着怀中毫不知人事的儿子圆溜溜大眼睛，金凤满含泪水、心有千千结：“儿啊（这个儿子现在叫沈全富，就是她留在大陆的唯一的儿子），娘现在对不住你。谁叫咱现在这么苦呢？我一定挣大钱回来，让你过上好日子！” :s+AIo6 （注：儿子的好日子是过上了，因为，金凤经常寄钱回来。但是，从此，母子分离、天各一方。） -h^FSW($-R 为了改善家庭条件，为了儿子将来的幸福生活。于是，忍住短疼，金凤毅然和中介一起到了上海。果然，因为金凤人长得端正，又温顺斯文，找了一个雇主是银行资本家的人家。金凤便安安心心的做起了奶娘。 CeS8I-, 顺顺当当的做了6个月奶娘后，国内形势风云突变。1949年4月23日，中国人民解放军攻占南京，南京解放。眼看上海就要解放。在社会环境动荡不安、前途未卜的情形下，金凤的主家决定携全家逃往香港。 X}p#9^%N 因为，香港是自由港，紧邻大陆，来去自由。而且，香港市场较稳定，特别是香港本身就是中国地界，传统文化和生活习惯一致，又有大量的廉价劳动力，定居或办实业都游刃有余。因此，无论是政治社会还是营商环境，许多银行家们抽走他们的资金到香港。当然，也有其他资本家或留在上海，或到台湾，或直接移民海外。 ,kuJWaUC@ “我姐姐大概是五月份去香港的。当时，我姐本想回老家。但是，资本家的小孩还没有断奶，由于我姐带的好，银行家再三挽留，要求我姐跟着他们一起去香港，继续给他们做奶娘。” UBqA[9 “考虑到局势不稳，向西老家一带是战区，通行不安全。回老家也不急在一时。再加上银行家全家对她都很好。于是，我姐就决定南下到了香港。” xy46].x- “在香港，又给原资本家做了2年的奶娘。后来，几年后由于音讯不通，金凤和我前姐夫分别在本地各找了伴侣。后来的姐夫还是沈东桥的人。” "o#"u[W, “关山重重，相望遥遥”。从此，金凤和家人骨肉分离。 %!%3jo0t “时代的一粒尘埃，落在每个人头上都是一座山”。这分离之疼象一座山一样压了金凤一辈子。 <日韩视频一区

一川风月

关注Ta 发消息

论坛游侠

发帖: 63

精华: 1

金币: 574

威望: 18

贡献值: 76

银元: 73

注册时间2022-06-30

楼主发表于: 2022-09-09 23:40 , 来自:江苏省常州市电信

正在消失的老物件之四：家书——思念浓浓连亲情

=zXpeo&|m
题记：出生班竹，人离上海，身在香港，心系故乡 9)l-5o:D
親愛[亲爱]的母親[亲]、弟弟： %Rv&VF g
    您們[们]好！ =-jkp
    來信已經[经]收到好久了，內中一切明白，請[请]勿念。 bTZ/$7pp9
    希望你們[们]在鄉[乡]自己好好保重身體[体]。同時，希望你照顧[顾]母親[亲]及多些來信告訴[诉]你們[们]的近況。 {Eb R =
    我們[们]在港（香港）一切亦很好，請[请]不用掛心。 gWA)V*}f
    收到你的來信，本來我想早點[点]回信給你們[们]，免你們[们]擔[担]心。但是，沒時間[时间]，因為[为]我現[现]在又做十六個鐘[个钟]一日，所以，到現[现]在才回信給你。沒事不多談[谈]了。 BZE Y^G
    祝 tu6oa[s
    你們[们]健康快樂[乐]。

姐秀娟

24-8-78

r=4'6!

6NJ"ty9Bp
&H, 5f#
    备注：后面信上出现的三种符号内的文字分别表示：[]号繁体字转简体字；<>号错别字改正；（）号补充说明。 iaXNf ])?
    这是一封于1978年从香港寄来的平民百姓之间的家书（用繁体字书写，落款时间用了英语格式）。寄信的人叫杨秀娟也称杨金凤，她出生在溧阳前班竹村，没有接受一天的学堂教育（后面，以她名字寄来的其余信件都是请不同的人代写的），婚前也一直生活在前班竹。 L?&+*|VxI
    一个不识字的内地乡下普通贫困人家的妇女为什么会到香港定居？她是如何联系亲人的？她又是怎样对待亲情的？她是怎样的一个女子？一封封家书帮我们从侧面揭开了其在香港的经历和对亲人的牵挂之情。 o!L1Qrh
    1947年，17岁的金凤嫁到了班竹附近的沈东桥村。旧社会，讲究亲上加亲，夫婿就是他嫡亲的大表哥。夫家很贫穷，连她在内家里一共有6人，除了公婆、公爹，还有小叔子、小姑子都未婚，一家人就住在两间茅草房子内。公公给地主家打长工，夫婿租地主家的地种。小叔子、小姑子都在嗷嗷待哺的年龄。 'p-jMD}O
    婚后1年，金凤生了小孩。 4q[C' J
    “我姐的小孩还未断奶，地方上的中介看中她，要她到上海去做奶娘。”洪芝叔对我说。 QE}S5#_"
    听说我还征集近现代来的乡村民俗历史资料，包括生产队时期的凭证、证件等文本资料，洪芝叔就把他珍藏多年的这些家书交给了我。这些信就是金凤从香港寄来的。从和他的聊天中，我也得知了金凤在老家的一些信息。 :k8>)x] )
    起初，金凤舍不得小孩、舍不得家，不愿意去。但是，架不住中介的三寸嘴舌，说“金凤人长得水灵灵的，身体结实，脾气又好。上海的有钱人家肯定会看中你的。如果成功的话，你做了奶娘，生活很轻松的。而且，工价钱肯定很高啦。在这里你累死累活的干活，挣不了几个钱的，在那儿干二年至少敌你这儿做十年的收入！” `x$d8(1J`#
    金凤被说的有点心动了。正如中介所言，当地做过奶娘的人，回来都说条件好、待遇高得惊人。 Gd EkA
    看看头顶上破旧的茅草房、灶上准备晚餐用的糠菜，金凤咬牙下了决心。 3sc5meSu'
    离别之际，盯着怀中毫不知人事的儿子圆溜溜大眼睛，金凤满含泪水、心有千千结：“儿啊（这个儿子现在叫沈全富，就是她留在大陆的唯一的儿子），娘现在对不住你。谁叫咱现在这么苦呢？我一定挣大钱回来，让你过上好日子！” :s+AIo6
    （注：儿子的好日子是过上了，因为，金凤经常寄钱回来。但是，从此，母子分离、天各一方。） -h^FSW($-R
    为了改善家庭条件，为了儿子将来的幸福生活。于是，忍住短疼，金凤毅然和中介一起到了上海。果然，因为金凤人长得端正，又温顺斯文，找了一个雇主是银行资本家的人家。金凤便安安心心的做起了奶娘。 CeS8I-,
    顺顺当当的做了6个月奶娘后，国内形势风云突变。1949年4月23日，中国人民解放军攻占南京，南京解放。眼看上海就要解放。在社会环境动荡不安、前途未卜的情形下，金凤的主家决定携全家逃往香港。 X}p#9^%N
     因为，香港是自由港，紧邻大陆，来去自由。而且，香港市场较稳定，特别是香港本身就是中国地界，传统文化和生活习惯一致，又有大量的廉价劳动力，定居或办实业都游刃有余。因此，无论是政治社会还是营商环境，许多银行家们抽走他们的资金到香港。当然，也有其他资本家或留在上海，或到台湾，或直接移民海外。 ,kuJWaUC@
    “我姐姐大概是五月份去香港的。当时，我姐本想回老家。但是，资本家的小孩还没有断奶，由于我姐带的好，银行家再三挽留，要求我姐跟着他们一起去香港，继续给他们做奶娘。” UBqA[9
    “考虑到局势不稳，向西老家一带是战区，通行不安全。回老家也不急在一时。再加上银行家全家对她都很好。于是，我姐就决定南下到了香港。” xy46].x-
    “在香港，又给原资本家做了2年的奶娘。后来，几年后由于音讯不通，金凤和我前姐夫分别在本地各找了伴侣。后来的姐夫还是沈东桥的人。” "o#"u[W,
    “关山重重，相望遥遥”。从此，金凤和家人骨肉分离。 %!%3jo0t
    “时代的一粒尘埃，落在每个人头上都是一座山”。这分离之疼象一座山一样压了金凤一辈子。 <日韩视频一区


	关闭选中1篇全选